BoardGames
棋盘游戏
作者：小雅和外国朋友们
本文力求用孩子听的懂的简单语言描述游戏规则：
1.Flight飞行棋
很多用户问过我“飞行棋”英文怎么说，由于这个游戏在英美国家不是很流行，所以没有确切的英文名称。网络上的各种翻译中，Flight、FlyingAirplane、AviationGame，甚至直接使用拼音FeiXingQi，我认为都是可以的。但是把“飞行棋”翻译成FlyingChess或者FlyingCheckers，我认为就不合适了，因为chess是国际象棋，checkers是跳棋（在下文中会分别讲到），它们和飞行棋这种以掷骰子为基础的棋盘游戏不属于一个类型。
(1)LetsplayFlight.
咱们玩儿飞行棋吧。
(2)Eachplayerhas4planesintheirhangaratthecorneroftheboard.Theobjectiveofthegameistogetallyourplanesfromyourhangarintothebaseinthecenteroftheboard.
每个人有4架飞机停在棋盘的一角的机库里。游戏的目标是，将你的所有飞机都从机库移动到棋盘中央的基地里。
(3)Theyoungestplayercanstartthegamebyrollingthedice.
年龄最小的人先掷骰子，开始游戏。
(4)Firstly,oneofyourplanescangetoutofthehangaronlywhenyourolla6.
首先，你只有扔到6，你的其中一架飞机才能从机库里出来。
有的规则是扔到5或6都可以出来。
(5)Also,yougetanextraturnwheneveryourolla6.
另外，你每次扔到6，都可以再扔一次。
(6)Ifyourplaneendsupontopofanotherpersonsplane,theirplanewillbekickedbacktotheirhangar.
如果你的飞机停到了别人的飞机上，他的飞机就得回机库了。
Theirplane相当于老式英语中的hisorherplane，目前后者在书面和口语中都越来越少使用了。
(7)Ifyoulandonaspaceofyourowncolor,youcanimmediatelyjumptothenextspaceofyourcolor.
如果你落到了自己颜色的格子上，你可以直接跳到下一个你的颜色的格子里。
(8)Ifyoulandonatriangleofyourcolorwithanarrowonit,youmaytakeashortcuttoflydirectlytoanotherarea.
如果你落在你自己颜色的带箭头的三角形上，你可以走捷径，直接飞到另一个区域。
(9)Ifyoulandonyourownpiece,stackthepieces.Notonlycanyourstackedpiecesblockotherspiecesunlesstheyroll6,buttheycanalsoprotectthemselvesfrombeingkickedbackbyotherspieces.
如果你落到了自己的棋子上，两个棋子就摞上了。摞着的棋子不仅能挡住其他人的棋子，还能避免自己被其他人的棋子踢回去。
关于两个棋子摞上的情况，各版本飞行棋规则可能有所不同。
(10)Blockingotherspiecesmeanstomakeitmovebackthenumberofextraspacestheyrolled.Forexample,ifyouare2spacesinfrontofyouropponentandtheyrolled6,theyshouldmove4spacesbackaftertheymeetyou.
挡住他人的棋子的意思是，让它后退多出的格数。比如，如果对方扔了6，你在他前方2格处，他就需要在遇到你后后退4格。
(11)Tolandattheend,youmustrolltheexactamountofspacesneeded.Ifyourollmorethanthat,yougobackthenumberofextraspacesyourolled.
想到达终点，你必须扔恰好那么多点数。如果你扔多了，还得往回退多出的格数。
2.Monopoly强手棋、大富翁
(1)LetsplayMonopoly.
咱们玩儿强手棋吧。
(2)Yourollthedicefirst.Whichevernumberitshows,youmoveyourtokenthatmanyspacesforward.
你先掷骰子。上面显示几，你就把棋子往前走几格。
Token：记号、标记，也可以使用棋子的统称piece。
(3)Look,Irolleda5soImgoingtomove5spacesforward.
看，我扔的是5，所以我往前走5格。
(4)Inthegame,youpurchaseasmanypropertiesaspossibleandtrytobe